riga

f.

1.

1) (retta) линия, черта

tracciare (tirare) una riga — провести линию

2) (striscia) полоса

a righe — полосатый (agg.) (в полоску)

materasso a righe — полосатый матрац

quaderno a righe — тетрадь в полоску

camicia a righe azzurre — рубашка в голубую полоску

3) (scriminatura) пробор (m.)

dove porta la riga, a destra o a sinistra? — где у вас пробор, слева или справа?

4) строчка, строка

cartella di trenta righe — страница в тридцать строк

5) (testo)

scrivimi due righe! — черкни мне пару слов!

in due mesi non ha scritto nemmeno due righe alla madre — за два месяца он не удосужился написать матери

6) (milit.) ряд (m.), шеренга; строй (m.)

mettersi in riga — стать в строй

rompete le righe! — разойдись!

7) (righello) линейка

8) (graffio)

un teppistello gli ha fatto una riga sulla macchina — какой-то шалопай полоснул его машину чем-то острым

2.

•

◆ leggere tra le righe — читать между строк

mettere in riga — приструнить (призвать к порядку)

lo rimetto in riga io! — он будет у меня как шёлковый! (он будет у меня ходить по струнке!)

essere sopra le righe — перебарщивать

pantaloni con la riga — наутюженные брюки